ー Mon mari n’a rien fait de mal, n’est-ce pas, monsieur le commissaire ?
ー C’est à lui qu’il faut le demander, petite madame. Je le souhaite pour vous.
ー Malgré ses apparences, c’est un homme très doux, très affectueux. Il est
parfois soupe au lait, c’est son tempérament, mais il est toujours le premier
à regretter ses colères.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
「警視さん、主人は何も悪い事をしていないんですよね？」
「それを訊くならご本人ですよ、奥さん。そうだといいんですが。」
「主人は見かけによらずとてもやさしくて、思いやりのある人なんです。時にはかっとなるんですけど、それが性分で、でもいつも怒ったことを真っ先に後悔するんです。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Mon mari n’a rien fait de mal（モンマリ・ナリァンフェドゥマル）私の夫は何も悪い事をしていない
＊参考再出：rien fait de mal
（メグレと印象的な女性たち）トランプ占い師のような足療医
＊n’est-ce pas（ネスパ）ですよね（語学テキストで常用句というほど実際は頻繁には出てこない）C’est normal, non ?（セノルマル・ノン？）「それ普通でしょ、ちがう？」などの言い方が多いように思う。
＊monsieur le commissaire ?（ムシュー・ルコミセール）警視さん（日本語では人に呼び掛ける言葉を文頭に発する習慣がある。欧米語との違い。）また monsieur のあとに職名をつける場合は定冠詞を伴う。
C’est à lui qu’il faut le demander（セタリュイ・キルフォ・ルドゥマンデ）直訳で「それを訊く必要があるのは彼に対してです」
petite madame（プティト・マダム）奥さん
＊Je le souhaite pour vous（ジュルスエト・プールヴ）直訳で「あなたのために私はそれを期待する」⇒「そうだといいですね」（現実にはそうでない可能性が大なのだが、まだ確定ではないので、条件法を使っていない）
Malgré ses apparences（マルグレ・セザパランス）見かけによらず（慣用句）
doux（ドゥ）adj. やさしい、柔らかい、甘い
affectueux（アフェクチュウ）adj. 情愛の深い、愛情のこもった
il monte comme soupe au lait. / il est soupe
au lait.（冠詞をつけない）
Crédit photo : Affiche du film, Soupe au lait
(1958)
soupe au lait（スープオレ）ブイヨンを使わずに牛乳で作ったスープ（画像検索すると沢山の調理例が出てくる）
tempérament（タンペラマン）n.m. 体質、気質、気性
il est toujours le premier à（イレトゥジュー・ルプルミエ） いつも真っ先に～する
regretter（ルグレテ）v.t. 後悔する、悔やむ
colères < colère（コレール）n.f. 怒り、憤怒
