De temps en temps, le commissaire tirait sa montre de sa poche, car il ne
s’était jamais habitué aux montres-bracelets et il gardait précieusement le
chronomètre en or; à double boîtier, hérité de son père.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
時々、警視はポケットから時計を引っ張り出した。というのも彼はこれまで腕時計というものに慣れておらず、父の形見の蓋付きの金の懐中時計を大切に持ち続けていたのだ。
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
De temps en temps（ドゥタンザンタン）時々、時折
il ne s’était jamais habitué < s’habituer（イルヌセテ・ジャメアビチュエ）彼はまったく慣れていなかった（複合過去形）
montres-bracelets < montre-bracelet（モントル・ブラスレ）n.f.pl. 腕時計
gardait < garder（ギャルデ）v.t. 取っておく、持ち続けていた（半過去形）
précieusement（プレシューズマン）adv. 大事に、大切に
＊chronomètre en or（クロノメートル・アンノー）n.m. 金の懐中時計（この単語には「懐中」という意味はなく、現在では「精巧な腕時計」でもクロノメートルと呼んでいる。文脈上「腕時計以外」と言っているので「懐中」とした。）
Crédit photo : Les Appareils de mesure du
temps - unBlog.fr / Le chronomètre
boîtier（ボヮチェ）n.m. 収納箱、ケース（上記の文では「蓋付き」と訳したが、時計本体を包むケースのことと判断したため）
hérité de son père（エリテ・ドゥソンペール）彼の父親から相続した
