» Signalement de Barillard : quarante ans environ, un mètre soixante-quinze,
cheveux bruns abondants, fine moustache brune, une certaine élégance, le
genre d’homme qui plaît aux femmes.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
「バリヤールの特徴は、年齢４０歳くらい、身長１７５センチ、ふさふさした褐色の髪、細い褐色の口髭、かなり上品な顔立ち、女たちから気に入られそうなタイプだ。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Signalement（シニャルマン）n.m. 身体的特徴、人相書
cheveux bruns（シュヴーブラン）褐色の髪
abondants（アボンダン）adj. 多量の、豊富な、裕福な
＊fine moustache brune（フィヌムスタシュ・ブリュヌ）細い褐色の口髭
fin adj. 細かい、細い、繊細な（ここでは名詞の前に来ているが、moustache
を形容する単語が２つあるので１つを前に持ってきたのかも）
le genre d’homme（ルジャンル・ドンム）男のタイプ
＊qui plaît aux femmes < plaire（キプレトーファム）女たちの気に入る⇒女たちから気に入られる（日本語として受動態風に訳すと自然な感じになる）
plaire v.t. ～の気に入る
Crédit photo : Costume homme mariage barbes;
Source google image
