ー Ce n’est pas moi qui me suis mis dans le pétrin et cela, cour d’assises ou non, je n’hésite pas à le jurer. Je suis innocent, vous entendez ?
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)
「追い詰められたのは俺じゃない。だから裁判所だろうがなかろうが、躊躇せずに誓うよ。俺は無実なんだ。わかりますか？」
（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Nos jus - nos boissons @innocent
https://www.innocent.fr/nos-boissons/nos-jus/nos-jus-originaux
Ce n’est pas moi < être（スネパモワ）それは私ではない
＊qui me suis mis dans le pétrin < se mettre（キムシュイミ・ダンル・ペトラン）窮地に追い込まれたのは（複合過去形）
mettre qn. dans le pétrin ～を窮地に追い込む
pétrin n.m. パン生地の練り桶、窮地、袋小路
et cela, cour d’assises ou non（エスラ・クーダッシズ・ウノン）だから裁判所だろうがなかろうか
je n’hésite pas à le jurer < hésiter（ジュネジトパ・ザジュレ）私は誓うのをためらわない（現在形）
Je suis innocent < être（ジュシュイ・ジノサン）私は無実である
＊vous entendez ? < entendre（ヴザンタンデ）わかるか？（念を押す：頻用句）
entendre v.t. 聞こえる、傾聴する、理解する、わかる、聞き入れる
