ー Il paraît que vous étiez l’ami d’Antoine Batille…
ー Son ami, c’est beaucoup dire… (---) Mettons que j’étais un camarade et qu’il nous arrivait de bavarder dans la cour et parfois d’aller boire un pot ensemble...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.5)
「あなたがアントワーヌ・バティルの友人だったようですね。」
「友人というのは言い過ぎですよ。 (---) 仲間ということなら、中庭で雑談したり、時には一緒に一杯飲みに行ったりしましたよ。」
（#97『メグレと録音マニア』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊部下のジャンヴィエはソルボンヌ大学に赴いて、被害者の友人から情報を聞き出そうとした。
Crédit d’image : Vue de la place de la Sorbonne, Paris 5e @Google street-view
Il paraît que < paraître（イルパレク）～らしい、～のようだ（現在形）il は非人称
vous étiez l’ami de < être（ヴゼティエ・ラミドゥ）あなたは～の友人だった（半過去形）
＊Son ami, c’est beaucoup dire < être（ソナミ・セボクーディール）友人というのは言い過ぎだ
＊＊c’est beaucoup dire（慣用句）それは言い過ぎだ（beaucoup は副詞だが、慣用として動詞の前に来る場合もあるようだ）
＊Mettons que < mettre（メトンク）仮に～だとして、～と見込んで
mettre 動詞の広範囲な意味の一つで mettons que ～, mettez que ～ の話し言葉「仮定する」「見込む」の切り出し文句として使われる。
j’étais un camarade（ジェテ・ザンカマラド） 私は同僚でした（半過去形）
＊qu’il nous arrivait de bavarder < arriver（キルヌザリヴェ・ドゥバヴァルデ）雑談することが我々にはあった（半過去形） il は非人称（il m’arrive de / il lui arrivait de など）
dans la cour（ダンラクール）中庭で
＊parfois d’aller boire un pot ensemble（パルフォワ・ダレボワール・アンポタンサンブル）時には一緒に一杯飲みに行くことも
boire un pot 一杯飲む（慣用句）
