ー David n’a pas fait sa fortune seul mais, comme on dit chez nous, il est né avec une cuiller d’argent dans la bouche…
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.2)
「デイヴィドは一人で財産を築いたんじゃない。我々の方で言うように、彼は銀のスプーンを口にくわえて生まれたんだ。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者は富豪として有名だった。この言い方は英米の慣用表現だが、フランス語でも言い換えられて知られている。
n’a pas fait sa fortune seul < avoir, faire（ナパフェ・サフォーチュヌスール）財産を一人で築いたのではなかった（複合過去形）
mais, comme on dit chez nous < dire（メ・コモンディ・シェヌー）しかし我々のところで言うように（現在形）
il est né avec une cuiller d’argent dans la bouche < être, naître（イレネ・アヴェキュヌ・キュイエダルジャン・ダンサブーシュ）彼は銀のスプーンを口にくわえて生まれた（現在形または複合過去形）
＊né avec une cuiller d'argent dans la bouche adj.（裕福な家庭に生まれる、従って生れた時から将来に向けて金銭的な不安なしに生活できる）né dans une famille riche et par conséquent sans soucis pécuniaires à se faire pour son avenir, dès la naissance
@dictionnaire.reverso.net
Crédit photo : Menu javore per bebe +6 muajsh - pernenat.al
