L’excitation de l’enquête, de la recherche, n’existait plus, et on se trouvait dans une sorte de vide. (---)
ー Verse-moi un petit verre, que je dorme comme une brute pendant dix heures.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
捜査や探索の興奮はもはやなく、一種の空白の中に自分がいるのを見出していた。(---)
「ちょっと一杯くれないか。１０時間ぐっすり眠れるように。」
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件は一段落したように見えた。こうした異常者の犯罪の場合は特にそうだが、メグレは家に帰っても何となく気分が晴れなかった。
L’excitation de l’enquête（レクスシタシォン・ドゥランケト）捜査の興奮
de la recherche（ドゥラ・ルシェルシュ）探索の
n’existait plus < exister（ネグジステ・プリュ）もはや存在しなかった（半過去形）
et on se trouvait dans une sorte de vide < se trouver（エ・オンストゥルヴェ・ダンジュヌ・ソルトドゥヴィド）そして一種の空白の中に自分を見出した（半過去形）
Verse-moi un petit verre < verser（ヴェルスモワ・アンプチヴェー）私に軽く一杯注いでくれ（命令形）
que je dorme comme une brute < dormir（ク・ジュドルム・コミュヌビリュト）直訳で「獣のように眠る」⇒「ぐっすり眠れるように」（接続法・現在形）
＊domir comme une brute（慣用表現）ぐっすり眠る
＊brute n.f. 乱暴者、けだもの、畜生、愚か者
Crédit photo : Dormir avec son chien, bonne ou mauvaise idée ? Une étude livre la réponse @maxisciences.com
pendant dix heures（パンダン・ディズー）１０時間のあいだ
