ー Vous le reconnaissez ?
Fort émue, la poitrine gonflée, elle murmura, (---)
ー C’est mon devoir de dire la vérité, n’est-ce pas ?
ー C’est votre devoir. (---)
ー Je suis certaine que c’est lui.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
「彼だとわかりますか？」
気持を高ぶらせて、息をこらして彼女はつぶやいた。(---)
「本当のことを言わなくちゃいけないんでしょ？」
「そうしなければ。」(---)
「たしかに彼です。」
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊婦警が襲われた場所にモンサンを連れて行き、同じ時間帯で現場の再現検証を行なった。婦警のマルトは被害者だったので緊張していた。「現場検証」は和仏直訳風では vérification sur les lieux かもしれないが、もっとすんなりする用語が他にありそう。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Vous le reconnaissez ? < reconnaître（ヴル・ルコネッセ）あなたは彼を再び認識するか？⇒ 彼だとわかりますか？
Fort émue（フォーエミュ）気持を高ぶらせて
la poitrine gonflée（ラポワトリーヌ・ゴンフレ）胸をふくらませて⇒息をこらして
elle murmura < murmurer（エルミュルミュラ）彼女はつぶやいた（単純過去形）
C’est mon devoir de dire la vérité < être（セモンドゥヴォワール・ドゥディール・ラヴェリテ）真実を言うのが私の務めです（現在形）
n’est-ce pas ?（ネスパ）ですね
C’est votre devoir < être（セヴォートル・ドゥヴォワール）それはあなたの務めです（現在形）
Je suis certaine que c’est lui < être（ジュシュイセルテヌ・ク・セリュイ）確かに彼です（現在形）
