ー J’était persuadé qu’il s’en mordrait les doigts alors qu’au contraire il a réussi tout ce qu’il entreprenait.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「私は彼がひどく後悔するだろう思っていたんだが、それに反して彼が手がけたことは全部うまく行ったんだ。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
J’était persuadé que < être（ジェテ・ペルシュアデ・ク）私は～だと思っていた（半過去形）
il s’en mordrait les doigts < se mordre（イルサンモルデ・レドワ）彼はひどく後悔するだろう（条件法）
＊s’en mordre les doigts / se mordre les doigts de qc ～に対して自分の指を噛む⇒ひどく後悔する
Crédit photo : L'autophagie : ce trouble mental qui pousse les gens à se manger eux-mêmes @Daily Geek Show
alors qu’au contraire（アローコー・コントレール）それとは反対に
il a réussi tout ce qu’il entreprenait < avoir, réussir, entreprendre（イラレウッシ・トゥスキル・アントルプルネ）彼は手がけたことのすべてでうまく行った（複合過去形）
