ー Enfin, il a passé la moitié de sa vie à faire les quatre volontés de ma mère et à lui donner tout ce qu’elle a eu. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) 「結局、彼の人生の半分は母の言いなりになって、何でも買い与えるこ…