ー D’ici là, il est possible que Fernand cherche une autre retraite et, même avec la villa cernée, il est capable de nous glisser entre les doigts.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.6)
「このあと、フェルナンが他の逃げ道を探すことはありえます。別荘が包囲されても奴は我々の手からすり抜けられるんです。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
D’ici là（ディシラ）このあと、これから
il est possible que < être（イレポッシブル・ク）～がありうる（現在形）il は非人称
cherche une autre retraite < chercher（シェルシュ・ユノートル・ルトレット）他の逃げ口を探す（現在形）
même avec la villa cernée < cerner（メーム・アヴェクラヴィラ・セルネ）別荘が包囲されても
il est capable de < être（イレカパーブル・ドゥ）彼は～することができる（現在形）
nous glisser entre les doigts（ヌグリッセ・アントル・レドワ）我々の指の間からすり抜ける（不定形）
Crédit d’image : La main ouverte @Page d'écriture - canalblog.com
http://fredericb.canalblog.com/archives/2008/04/16/8836333.html
＊参考Youtube ：(VF) Mamma Mia ! Le musical 元歌は英語だが、すんなりとフランス語に置き換わっている。
- Le temps me glisse entre les doigts
