Sans consulter Janvier, Maigret entraîna celui-ci dans le bistrot qu’il avait remarqué tout à l’heure, commanda deux pernods et but le sien en silence.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7)
ジャンヴィエに相談せずに、メグレはさっき目をつけていたビストロに彼を連れて行き、ペルノーを２杯注文し、静かに自分の杯を飲んだ。
（#72『メグレと若い女の死』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この事件ではなぜか気分転換の一杯にペルノーを頼むことが多い。
Sans consulter Janvier（サンコンシュルテ・ジャンヴィエ）ジャンヴィエに相談せずに
entraîna celui-ci dans le bistrot < entaîner（アントレーナ・スリュイシ・ダンルビストロ）彼をビストロに連れて行った（単純過去形）
qu’il avait remarqué < avoir, remarquer（キラヴェルマルケ）彼が目をつけていた（大過去形）
tout à l’heure（トゥタルー）先ほど
commanda deux pernods < commander（コマンダ・ドゥペルノ）ペルノーを２杯注文した（単純過去形）
Crédit photo : Affiche Publicité Rétro Apéritifs Pernod - @cdiscount.com/maison
et but le sien < boire（エビュ・ルシァン）そして自分の分を飲んだ（単純過去形）
en silence（アンシランス）静かに
