ー D’après elle, elle s’est jetée à la tête de Jean à cause de sa situation, de ses meubles, de son avenir.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.3)
「話によると彼女はジャンに飛びついたんだ。彼の地位や住まいや将来性のためにね。」
（#61『メグレのクリスマス』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Se jeter à l'eau, Geneviève Casterman @fnac.com
https://livre.fnac.com/a12694169/Genevieve-Casterman-Se-jeter-a-l-eau
＊D’après elle（ダプレゼル）彼女によると（ここでは女同士のうわさ話で、elle がそれぞれ別人なのだが、文中では連続して出ている。単独で読めば悪文の例になるが、セリフの前後関係でわかるはず。日本語の場合には「主語」を省略することが多いので「何となくわからせる」ことになる。）
elle s’est jetée à la tête de < se jeter（エルセジュテ・アラテトドゥ）彼女は～に飛びついた（複合過去形）
à cause de sa situation（アコーズ・ドゥサ・シチュアシォン）彼の地位のために
de ses meubles（ドゥセ・ムーブル）彼の家具調度品の
de son avenir（ドゥソンナヴニール）彼の将来の
