Quand nous avons interrogé une des deux autres, son mari était présent et l’a empêchée de nous répondre. (---)
Sa femme s’est tue, à regret, croyons-nous, car elle semblait en avoir gros sur le cœur.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.6)
我々が他の二人のうちの一方に問いかけたとき、その夫が出てきて彼女が答えるのをさえぎったのだ。(---)
彼女は黙ったが、我々には残念そうに思えた。というのも胸がつかえているように思われたからだ。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが個人的に思っていたように、新聞記者たちは被害者の故郷のコンカルノーに赴き、彼女の友人たちに過去の行状について聞き出そうとしていた。
Quand nous avons interrogé < avoir, interroger（カンヌザヴォン・アンテロジェ）我々が問いかけたとき（複合過去形）
une des deux autres（ユヌ・デドゥゾートル）他の二人のうちの一方に
son mari était présent < être（ソンマリ・エテプレザン）彼女の夫が出てきた（半過去形）
＊et l’a empêchée de nous répondre < avoir, empêcher（エラ・アンペシェ・ドゥヌーレポンドル）そして彼女が我々に答えるのをさえぎった（複合過去形）彼女 la が動詞 a の前にあるので、過去分詞 empêché に e がついた。
＊Sa femme s’est tue < se taire（サファム・セチュ）彼の妻は黙った（複合過去形）代名動詞 se taire「黙る」の複合過去形は se + être + 過去分詞 なので、s’est tu になるが、主語が女性なので過去分詞に e がつく。
à regret（アルグレ）惜しそうに、残念そうに
croyons-nous < croire（クロワィヨンヌー）我々は思う（倒置形）
car elle semblait < sembler（キャーエルサンブレ）なぜなら彼女は～に見えた（半過去形）
＊en avoir gros sur le cœur（アンナヴォワール・グロ・シュールクー）直訳では「心の上に大きな物を持つ」（慣用表現）悲しくて胸が一杯になる、多くの悩みを抱えている、胸がつかえる、など日本語では「胸」を使った表現になる。
Crédit photo : Gros sur le coeur, Carène Ponte
@fnac.com
