Cela ne le surprenait pas non plus que Jave soit tombé amoureux d’une femme qui ressemblait à la sienne. (---) Chaque homme est plus ou moins attiré par un type déterminé.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5)
ジャーヴが自分の妻によく似た女性と恋に落ちたということもまた、彼を驚かさなかった。(---) 男はそれぞれ、多かれ少なかれある特定のタイプに心が引かれるのだ。（#77『メグレ推理を楽しむ』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Cela ne le surprenait pas non plus que < surprendre（スラヌル・シュープルネパ・ノンプリュ・ク）～ということもまた彼を驚かさなかった（半過去形）
soit tombé amoureux d’une femme < être, tomber（ソワトンベ・アムルー・デュヌファム）ある女性と恋に落ちるとは（接続法・過去形）
qui ressemblait à la sienne < ressembler（キ・ルサンブレ・タラシエンヌ）自分の妻に似ていた（半過去形）
Chaque homme est plus ou moins attiré < être, attirer（シャクオム・エプリュズーモワン・アッチレ）男はそれぞれ多かれ少なかれ～に心が引かれる（受動態）
par un type déterminé（パーアン・ティプ・デテルミネ）ある特定のタイプに
