Il est difficile, on le voit, de résumer la situation. L’affaire, au lieu de se simplifier, devient plus confuse.
Un certain nombre de questions se posent, auxquelles il est encore impossible de répondre.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5)
わかっているが、状況を要約するのは難しい。事件は簡単になる代わりに一層不明瞭になっている。
いくつかの疑問が出てくるが、相変わらずそれに答えることはできない。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il est difficile < être（イレディフィシル）それは難しい
on le voit < voir（オンルヴォワ）～がわかる、～だと認める
de résumer la situation（ドゥ・レジュメ・ラシチュアシォン）状況を要約する
＊L’affaire devient plus confuse < devenir（ラフェール・ドゥヴィアン・プリュ・コンフューズ）事件はより不明瞭になっている
confuse < confus（コンフュ）adj. 乱雑な、混乱した、不明瞭な、漠然とした
au lieu de se simplifier（オーリュードゥ・スサンプリフィエ）簡単になる代わりに
＊Un certain nombre de questions se posent < se poser（アンセルタンノンブル・ドゥケスチォン・スポーズ） いくつかの疑問が出てくる
se poser v.pr. 生じる、出てくる、置かれる、止まる
auxquelles il est encore impossible de répondre < être（オーケル・イレタンコー・アンポシーブル・ドゥ・レポンドル）相変わらずそれに答えることはできない
＊＊事件の概容についてはこちらへ #77
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig77samuse.html
