Maigret était soucieux. Il y avait jusqu’ici quelque chose qui ne collait pas. Pardon ne lui avait-il pas confié que Jave passait pour être criblé de dettes et pour danser sur la corde raide ?
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5)
メグレは気がかりだった。ここまで何かしっくりしないことがあるのだ。パルドン医師は彼に、ジャーヴ医師が借金まみれで、難しい立場にあったと打ち明けてくれたではないか。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
était soucieux < être（エテ・スーシュー）気がかりだった（半過去形）
Il y avait jusqu’ici quelque chose < avoir（イリヤヴェ・ジュスキシ・ケルクショーズ）ここまで何かがあった（半過去形）
qui ne collait pas < coller（キヌコレパ）しっくりしない
coller v.i. くっつく、合致する、対応する v.t. 貼る、接着する、つきまとう
ne lui avait-il pas confié que < avoir, confier（ヌリュイ・アヴェティルパ・コンフィエ・ク）彼に～を打ち明けてくれなかったというのか（半過去形・否定疑問文）
＊passait pour être criblé de dettes < passer, cribler（パッセプー・エートルクリブレ・ドゥデット）借金まみれと見なされていた（半過去形）
passer pour（パッセ・プー）～と見なされる、～として通る
criblé de dettes（クリブレ・ドゥ・デット）借金まみれの
criblé adj. pp.「ふるい」のように穴だらけになった
＊pour danser sur la corde raide（プーダンセ・シューラ・コルドレド）難しい状況にいる
＊＊danser sur la corde raide 直訳では「張った綱の上で踊る」⇒（慣用表現）難しい立場にいる、微妙な状況にある（動詞が marcher あるいは être も使われる場合がある）
raide（レド）adj. 硬直した、急な、険しい、堅苦しい
Crédit photo : Sur La Corde Raide suivi de L'enfant perdue (Français) Broché – 1 octobre 2004 de Mike Kenny (Auteur), Hanno Baumfelder (Illustrations), Séverine Magois (Traduction) @amazon.fr
