C’était Lucas qui, vers cinq heures de l’après-midi, était allé rue de Turenne pour une perquisition officielle. (---) Tout au fond du calorifère, en tamisant les cendres, il avait déniché deux dents, deux dents humaines, qu’il avait portées aussitôt au laboratoire.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.1er)
午後の５時頃、正式な家宅捜索のためチュレンヌ街に行ったのはリュカだった。(---) 暖房釜の奥で灰をふるいにかけながら、彼は２本の歯を見つけた。それは人間の歯で、すぐさま法医学研究所に持って行った。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Amie de Mme Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1968 version russe @Artur Varderesyan
vers cinq heures de l’après-midi（ヴェール・サンクール・ドゥラプレミディ）午後５時頃に
était allé rue de Turenne < être, aller（エテタレ・リュドゥ・チュレンヌ） チュレンヌ街に行った（大過去形）
pour une perquisition officielle（プーユヌ・パーキジシォン・オフィシエル）正式な家宅捜索のために
Tout au fond du calorifère（トゥトーフォン・デュカロリフェール）暖房釜の奥に
en tamisant les cendres < tamiser（アンタミザン・レサンドル）灰をふるいにかけながら（現在分詞）
il avait déniché deux dents < avoir, dénicher（イラヴェ・デニシェ・ドゥダン）彼は２本の歯を見つけた（大過去形）
qu’il avait portées aussitôt < avoir, porter（キラヴェポルテ・ゾッシト）それをすぐさま持って行った（大過去形）
au laboratoire（オーラボラトヮール）研究所に（ここでは警察の法医学研究所のこと）
