Faute d’argent, il n’avait pu, lui, se mettre en deuil. Il ne portait pas de pardessus, mais un vieil imperméable kaki orné d’un brassard noir.
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 2e Partie)
お金がないので彼は喪服を身につけることができなかった。彼は外套ではなく、カーキ色の古いレインコートを着て、黒い腕章をつけていた。
（#41『セシルは死んだ』第2部・第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Cécile est morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1967 version russe @Artur Varderesyan
＊Faute d’argent（フォート・ダルジャン）お金がないので
faute de + n. ～がないので、欠如しているので
faute de + inf. ～しないので、
il n’avait pu se mettre en deuil < avoir, pouvoir（イルナヴェピュ・スメトル・アンドゥイユ）彼は喪服を身につけることができなかった（大過去形）
Il ne portait pas de pardessus < porter（イルヌポルテパ・ドゥパルドシュ）彼は外套を着ていなかった（半過去形）
mais un vieil imperméable kaki（メザン・ヴィエィユ・アンペルメアブル・カキ）カーキ色の古いレインコート
orné d’un brassard noir（オルネ・ダンブラサール・ノワール）黒い腕章をつけた
