ー Figurez-vous qu’à certain moment, comme votre femme avait le dos tourné, j’ai eu la curiosité d’enfoncer la main dans un pot de fleurs… (---) Ce pot de fleurs ne me paraissait pas naturel… En effet, voilà ce que j’ai trouvé dans la terre fraîchement remuée...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 2e Partie)
「実のところ、たまたま奥さんが背中を向けていた時があったので、花鉢の中に手を突っ込んでみたんだ。 (---) この花鉢が不自然なように思えたんでね。掘り返したばかりの土の中に見つけたのがこれだよ。」
（#41『セシルは死んだ』第2部・第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊第２部では被害者たちの葬儀の様子が描かれる。事件の発生から数日後となるが、その間の捜査はあまり進展がなかったようで、描写が飛んでいる。有力な手がかりの一つは、メグレが被害者の甥にあたるジェラール（死んだセシルの兄）の家を訪ね、偶然花鉢の中から被害者宅の合鍵を見つけ出したことで、錠前屋がそれを作ったのは数カ月前だったのを確認した。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm italien “Un ombra su Maigret” (Cécile est morte) 1964 ©RAI
avec Gino Cervi @lellos68
＊Figurez-vous que < se figurer（フィギュレヴ・ク）実のところ（接頭辞・文法的には命令形）～を思ってみたまえ、本当は～なんだ
se figurer v.pr. 心に描く、思う、想像する
à certain moment（アセルタンモマン）ちょっとした瞬間に
comme votre femme avait le dos tourné < avoir（コム・ヴォートルファム・アヴェルド・トゥルネ） 奥さんが背中を向けていたので（半過去形）
j’ai eu la curiosité de < avoir, avoir（ジェウ・ラキュリオジテ・ドゥ）好奇心から～してみた（複合過去形）
enfoncer la main dans un pot de fleurs（アンフォンセ・ラマン・ダンザン・ポドゥフルール）花鉢の中に手を突っ込む
Ce pot de fleurs ne me paraissait pas naturel < paraître（スポドゥフルール・ヌムパレッセパ・ナチュレル）この花鉢が不自然なように思えた（半過去形）
En effet（アネフェ）結局
voilà ce que j’ai trouvé < avoir, trouver（ヴォワラ・スクジェトルヴェ）私が見つけたのはこれだ（複合過去形）
dans la terre fraîchement remuée（ダンラテール・フレシュマン・ルミュエ）掘り返したばかりの土の中に
＊参考再出：（フランス語警察用語）バラの鉢＝手がかり (2018.08.05)
découvrir le pot-aux-roses
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18610303
