Son corsage était en partie déchiré. (---)
ー Regarde !
Elle lui montrait son cou où l’on voyait des ecchymoses.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.4)
彼女のブラウスは一部分引き裂かれていた。(---)
「見てよ！」
彼女は医師に首を見せた。引っかき傷が見えた。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊医師の義妹フランソワーズが取り乱して駆け込んできた。今しがた森を散歩中に見知らぬ男に襲われたという。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Son corsage était en partie déchiré < être（ソンコルサージュ・エテ・アンパルティ・デシレ）彼女のブラウスは一部分引き裂かれていた（半過去形）
Regarde ! < regarder（ルギャルド）見てよ！（命令形）
Elle lui montrait son cou < montrer（エルリュイモントレ・ソンクー）彼女は彼（医師）に首を見せた（半過去形）
où l’on voyait des ecchymoses < voir（ウ・ロンヴォワィエ・デゼッキモーズ）引っかき傷が見えた（半過去形）
