ー Qu’est-ce que vous voulez savoir ?
ー Tout. Quand la fille a quitté Nice. Ce que la mère est devenue. Leurs moyens d’existence. Les gens qu’elles fréquentaient.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4)
「何を知りたいんですか？」
「全部だよ。女の子がいつニースを出たのか。母親はどうなったのか。彼女らの生活の手段。付き合いのあった人たち。」
（#72『メグレと若い女の死』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ニース署の刑事から連絡が入る。魚屋の女性が被害者の見覚えがあるという。
Qu’est-ce que vous voulez savoir ? < vouloir（ケスク・ヴヴレサヴォワール）あなたは何を知りたいのか？（現在形・疑問文）
Tout（トゥ）すべて
Quand la fille a quitté Nice < avoir, quitter（カンラフィユ・アキテニース）娘がいつニースを離れたのか？（複合過去形・疑問文）
Ce que la mère est devenue < être, devenir（スクラメール・エドゥヴニュ）母親がどうなったのか？（複合過去形・疑問文）
Leurs moyens d’existence（ルーモワヤン・デグジスタンス）彼女らの生活の手段
Les gens qu’elles fréquentaient < fréquenter（レジャン・ケルフレカンテ）彼女らと関係のあった人たち（半過去形）
