On aurait pu croire qu’il était de mauvaise humeur, mais ceux qui le connaissaient savaient que ce n’était pas le cas.(---) Toutes ces images-là se mêlaient, encore confuses, et quelque chose finirait bien par sortir.(---)
ー Un pernod ! dit-il machinalement.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4)
彼は機嫌が悪いと思われてもいいのだが、彼のことをわかっている人たちはそうでないことを知っていた。(---) これらのイメージが混じり合っていて、さらに雑然として、最後にやっと何かが出てくるのだろう。(---)
（#72『メグレと若い女の死』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件の捜査の途中で、情報が各方面から集まってくると、メグレは不機嫌な様子になる。しかしそれは頭の中で情報を煮詰めることで、解決の道筋が見えてくるまでの一過程なのだ。
On aurait pu croire que < avoir, pouvoir（オノーレピュ・クロワール・ク）人は～と思うこともできた（条件法・過去形）
il était de mauvaise humeur < être（イレテ・ドゥモーヴェーズ・ユムー）彼は機嫌が悪かった（半過去形）
mais ceux qui le connaissaient savaient que < connaître, savoir（メ・スーキコネッセ・サヴェク）しかし彼のことをわかっている人たちは～だと知っていた（半過去形）
ce n’était pas le cas < être（スネテパ・ルキャ）そういうことではなかった（半過去形）
Toutes ces images-là se mêlaient < se mêler（トゥトセジマージュラ・スメレ）これらのイメージが混じり合っていた（半過去形）
encore confuses（アンコーコンフューズ）さらに雑然として
et quelque chose finirait bien par sortir < finir（エケルクショーズ・フィニレビァン・パーソルティール）そしておしまいに何かが出てくるのだろう（条件法現在形）
＊finir par +inf. 最後に～して終わる
Un pernod（アンペルノ）ペルノー酒（リキュールの一種）
Crédit photo : Pernod - wikimédia commons
dit-il machinalement < dire（ディティル・マシナルマン）彼は機械的に言った（単純過去形・倒置形）
