ー Vers minuit un quart environ, une jeune fille en robe du soir bleue et en cape de velours sombre est sortie de l'établissement et s’est mise à marcher sur le trottoir.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4)
「およそ零時十五分頃、青いドレスを着て地味なビロードの肩掛けをつけた若い娘が会場から出てきて、舗道を歩き出したんです。」
（#72『メグレと若い女の死』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ロニョンはタクシーの運転手から当夜の被害者の目撃情報を得ていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vers minuit un quart environ（ヴェーミニュイ・アンキャー・アンヴィロン）およそ零時十五分頃
une jeune fille en robe du soir bleue（ユヌジューヌフィユ・アンロブデュソワー・ブルー）青色のドレスを着た若い娘
et en cape de velours sombre（エ・アンキャプドゥヴェルー・ソンブル）そして地味なビロードの肩掛けをつけた
est sortie de l'établissement < être, sortir（エソルティ・ドゥレタブリッスマン）会場から出て行った（複合過去形）
et s’est mise à < se mettre（エ・セミーズア）そして～し始めた（複合過去形）
marcher sur le trottoir（マルシェ・シュールトロットワー）舗道を歩く
