ー Sancerre ? demanda-t-il.
ー Non. Il vient d’un petit village des environs de Poitiers.
Voilà pourquoi il avait un arrière-goût de pierre-à-fusil.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er)
「サンセールかね？」
「いいえ。ポワチエ近くの小さな村から来てます。」
それだから火打石の後味がするのだ。
（#74『メグレと首無し死体』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Sancerre ? （サンセール）サンセールですか？
サンセールはロワール地方東部のワイン産地で有名。メグレはここのワインが好きでちょくちょく味わっている。（下掲参照）
demanda-t-il < demander（ドゥマンダ・ティル）彼は訊ねた（単純過去形・倒置形）
Il vient d’un petit village < venir（イルヴィアン・ダンプチヴィラージュ）それは小さな村から来ている（現在形）
＊des environs de Poitiers（デザンヴィロン・ドゥポワチエ）ポワチエ付近
ポワチエもロワール流域の小都市でワインの産地の一つ
Voilà pourquoi（ヴォワラ・プルコワ）それだから
il avait un arrière-goût de < avoir（イラヴェ・アンナリエールグー・ドゥ） ～の後味がした（半過去形）
＊pierre-à-fusil（ピエール・アフュジル）火打石（銃の発火装置としても使われた） pierre à feu とも言う
goût de pierre à feu ある種のワインが持つ火打石の香り
Crédit photo : La Pierre à fusil 2020 @nicolas.com
https://www.nicolas.com/en/Wines/LA-PIERRE-A-FUSIL-2020/p/488855.html
＊参考再掲：サンセールの白ワイン
（こだわりの酒）聞き込みでサンセール（白）
2020.02.16 （#97『メグレと録音マニア』第２章）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/02/16/090046
（こだわりの酒）よく冷えたサンセールの白ワイン（２）
2018.10.23 （#91『メグレと宝石泥棒』第4章）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18693896
（こだわりの酒）サンセールのワイン
2018.08.23（#96『メグレの幼な友達』第3章）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18629121
＊参考サイト：@wsommelier.com
フランスの中でも白ワインの銘醸地として名高いサンセールとは
https://wsommelier.com/note/2020/08/07/post-2434/
