ー Je vous écoute, monsieur Maigret.
On sentait chez lui une ironie, une agressivité à fleur de peau. C’était le
beau mâle sûr de lui, volontiers bagarreur, qui ne doutait ni son charme ni sa
force.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
「お話をうかがいましょう、メグレさん。」
彼には皮肉るような、すぐにでも攻撃しそうな様子が感じられた。自分に確固とした気持を持っていて、とかく喧嘩早く、自分の魅力や腕力に疑いを抱かない男だった。
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
On sentait chez lui ～ < sentir（オンサンテ・シェリュイ）彼の心の内に～が感じられた（半過去形）
ironie（イロニー）n.f. 皮肉、当てこすり
＊agressivité（アグレッシヴィテ）n.f. 攻撃性、敵意、攻めかかる様子
une agressivité à fleur de peau 直訳的には「すれすれの攻撃性」ここでは
「すぐにでも攻撃しそうな様子」と訳してみた。日仏の語感の差があるので、形容詞を名詞的に、あるいは名詞を形容詞的に訳す方が分かりやすい場合も多い。
＊à fleur de peau（ア・フルードゥポー）直訳では「肌の花に」だが、fleur には「敏感な、繊細なもの」という意味も含まれるので、慣用句として「一触即発」「過敏な」などに近いニュアンスを表現するのに使われるようだ。fleur にも peau にも冠詞をつけずに使う。 （本のタイトルとしても使われている例⇒）
le beau mâle（ボーマル）n.m. 男っぽい男
sûr de lui < être sûr de soi （シュールドゥリュイ）自分に自信のある、確固とした気持を持った
volontiers（ヴォロンティエ）adv. 進んで、喜んで、 積極的に
bagarreur（バガルー）adj. けんか好きな
doutait < douter（ドゥテ）v.t. 疑う（半過去形）
