ー Elle ne fera pas de vieux os ! Le cœur est archi usé. Par-dessus le marché, il est hypertrophié et la tension artérielle est effrayante…
ー C’est à dire qu’elle en a pour ?...
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.10)
「彼女はこの先長くないでしょうな！ 心臓はかなり弱ってます。おまけに肥大しているし、血圧もひどく高い。」
「というと彼女はあとどれだけ？」
（#17『リバティ・バー』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはパトロール中の警官に医者を呼ばせ、彼女を二階のベッドに運んで応急処置を頼んだ。
Crédit photo : Comment vieillir sans faire de vieux os (Poche t. 2913) de Docteur Serge Rafal @amazon.fr（老躯にならずに年を重ねるには？）
＊Elle ne fera pas de vieux os ! < faire（エルヌフラパ・ドゥヴューゾ）彼女は年老いた骨にならないだろう（単純未来形）⇒ 彼女は先が長くないだろう
ne pas faire de vieux os 若死にする、長生きしない（もともとの不定冠詞 des ⇒ de になっている＝理由は名詞 os の前に形容詞が来るため）
Le cœur est archi usé < être（ルクーエ・タルシユゼ）心臓はかなり衰弱している
Par-dessus le marché（パードゥシュ・ルマルシェ）おまけに、それに加えて（慣用句）
il est hypertrophié（イレ・ティペルトロフィエ）それ（心臓）は肥大している
＊et la tension artérielle est effrayante（エラ・タンシォン・ナルテリエル・エテフラィヤント）そして血圧がひどく高い
la tension artérielle 血圧
C’est à dire que（セタディール）つまり、言い換えると
＊elle en a pour ?..（エランナ・プー）彼女はあとどれだけなのか？
en avoir pour ～だけの時間がかかる、だけお金がいる（常用句）
＊参考Youtube ：La Valse des Vieux Os (Amélie) - Yann Tiersen（老骨のワルツ）
https://www.youtube.com/watch?v=bSu4_CPJV2U
