qui leur mit le feu aux joues.
(---) Le patron leur lançait de derrière son comptoir :
ー Vous avez bien mangé, messieurs ?
ー Fort bien.
(---) Il avait bien déjeuné. Il gardait dans la bouche la saveur du marc.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.2)
彼らは食事の最後にラベルのない瓶のマール酒を飲んだ。少なくとも６５度の強さで頬が赤くなった。
(---) カウンターの後から店主が声をかけた。
「いかがでしたか？」
「とても良かったよ。」
(---) 彼にはいい昼食だった。口の中にマール酒の味わいが残っていた。
（#91『メグレと宝石泥棒』第2章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ils finirent leur repas < finir（イルフィニール・ルーァルパ）彼らは食事を終えた（単純過去形）
＊marc（マール）n.m. マール酒、葡萄の搾りかすから精製したブランデーの一種。アルコール度数が高い。ワインの産地ごとの銘柄がある。
この場面ではオーベルニュ地方の地酒を店に持ってきたようだ。マール marc だけではわかりにくいので、英語では c を発音して「マーク・ブランデー」。フランスでは、
Eau-de-vie de marc（オードヴィ・ドゥマール）と表記される。
sans étiquette（サンゼチケット）ラベルなしの瓶
étiquette n.f. 名札、値札、荷札、ラベル、儀礼、礼儀作法
tirait au moins 65° < tirer（チレトーモヮン・ソヮサントサンク・ドゥグレ）６５度に及んだ（半過去形）
mit le feu < mettre（ミルフー）火を点けた（単純過去形）
lançait < lancer（ランセ）v.t. 投げる、声をかける（半過去形）
Vous avez bien mangé（ヴザヴェ・ビアンマンジェ）あなた方はよく食べましたか⇒ おいしかったですか
la saveur du marc（ラ・サヴール・デュマール）マール酒の味わい
