ー Vous croyez qu’elle l’aimait, en dépit de la différence d’âge ?
ー L’expérience m’a montré que, pour les femmes, pour certaines en tout cas, l’âge ne compte pas.
ー Vous ne la soupçonnez donc pas du meurtre de ce matin ?
ー Je ne soupçonne personne et je soupçonne tout le monde.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.2)
「年の差にもかかわらず彼女は被害者を愛していたと思いますか？」
「経験によると、女性は、ともかくある種の女性は、年を気にしないんです。」
「すると今朝の殺人では彼女を疑っていないんですね？」
「私は誰も疑わない。誰でも疑うんです。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第2章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous croyez que（ヴクロヮィエ・ク）あなたは～だと思いますか？
en dépit de（アンデピドゥ）～にもかかわらず
la différence d’âge（ラディフェランス・ダージュ）年の違い
L’expérience m’a montré que（レクスペリアンス・マモントレ・ク）経験が私に示してくれる
en tout cas（アントゥキャ）ともかく、いずれにせよ
ne compte pas < compter（ヌコントパ）頭に入れない
meurtre de ce matin（ムートル・ドゥスマタン）今朝の殺人
Je ne soupçonne personne（ジュヌスプソンヌ・ペルソンヌ）私は誰も疑わない
je soupçonne tout le monde（ジュスプソンヌ・トゥルモンド）私は誰でも疑う.
＊参考画像：アカシア街の角のブラッスリ
La Brasserie “Le Grand Carnot”
@Google street-view
