ー (---) où avez-vous fait la connaissance de Mrs. Wilcox ?
ー C’est un interrogatoire ?
ー C’est ce que vous voudrez que ce soit.
ー Je suis obligé de répondre ?
ー Vous pouvez attendre que je vous convoque régulièrement.
ー Tout le monde est suspect et personne ne l’est.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.3)
「(---) どこでウィルコックス夫人と知り合ったんですか？」
「これは尋問ですか？」
「そう思いたければそうでしょうね。」
「答えなくちゃいけないんですか？」
「法的に召喚されるまで待つこともできます。」
「私を疑わしいと思っているんですか？」
「誰でも疑わしいですし、誰も疑わしくないんです。」
（#57『メグレ式捜査法』第3章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊où avez-vous fait la connaissance de ～ < faire（ウアヴェヴ・フェラ・コネサンス・ドゥ）どこであなたは～と知り合ったのか？（複合過去形）
faire la connaissance de ～と知り合いになる
Crédit photo : L’écran sur youtube
de “Maigret e il falso amico”, Fight
club (version italienne)
interrogatoire（アンテロガトヮール）n.m. 尋問、取り調べ
C’est ce que vous voudrez（セスク・ヴヴドレ）それはあなたが望んだことだ（単純未来形）
que ce soit（クススヮ）そうであるように（接続法現在）願望を反映
Je suis obligé de（ジュスィ・ゾブリジェドゥ）私は～しなければならない
je vous convoque < convoquer（ジュヴコンヴォク）私はあなたを召喚する
régulièrement（レギュリエールマン）adv. 規則正しく、合法的に、正式に
＊suspect（シュスペ）adj. 疑わしい（ct を発音しない場合が多い、女性形
suspecte になると（シュスペクト）と発音する）n.m. 容疑者
Tout le monde（トゥルモンド）誰でも
personne ne l’est（ペルソンヌ・ヌレ）誰もそうでない
