Maigret jaillit brusquement de l’obscurité, s’encadra, plus grand que nature, dans la porte et, la pipe aux lèvres, toucha le bord de son chapeau en murmurant :
ー Bonsoir, messieurs.
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.3)
メグレはいきなり暗がりから姿を現した。戸口に立った姿は実物より大きく見えた。パイプを口にくわえ、帽子の縁に手を当てながらつぶやいた。
「皆さん、こんばんは。」
（#47『メグレのパイプ』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この事件のタイトルは「メグレのパイプ」なので「メグレにとってパイプは必要不可欠なのだ」と言わんばかりにパイプに言及する描写が多い。ここではマルヌ河畔の釣り宿にメグレが踏み込む場面である。
jaillit brusquement de l’obscurité < jaillir（ジャィイ・ブリュスクマン・ドゥロビュスキュリテ）いきなり暗がりから姿を現した（単純過去形）
s’encadra, plus grand que nature, dans la porte < s’encadrer（サンカドラ・プリュグラン・クナチュー・ダンラポルト）戸口に立った姿は実物より大きく見えた（単純過去形）
et, la pipe aux lèvres（エ・ラピプオーレーヴル）そしてパイプを口にくわえて
toucha le bord de son chapeau < toucher（トゥシャ・ルボードゥソンシャポー）帽子の縁に手を当てた（単純過去形）
en murmurant < murmurer（アンミューミュラン）つぶやきながら（現在分詞）
Bonsoir, messieurs（ボンソワー・メッシュ）皆さん、こんばんは
