ー Vous trinquer, comme disent les Français ?
Il trinqua, écouta son charabia pendant une dizaine de minutes, se deman-
dant si elle ne finirait pas par cacher ses seins.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.3)
「あなた乾杯する？フランス人が言うでしょ。」
彼は乾杯した。十数分間彼女の片言を聞いたが、その胸元をなかなか隠してくれないなと思っていた。
（#91『メグレと宝石泥棒』第3章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
se dirigeait vers < diriger（スディリジェ・ヴェール） ～に向かって行った（半過去形）
元々はブルボン王家の固有名詞だったが、アメリカの独立戦争を支援した当時のブルボン王家を記念して、米国ケンタッキー州にブルボンを冠したバーボン郡を設置した。そこでトウモロコシを原材料とするウィスキーが作られるようになったため、バーボンウイスキーが生まれた。アメリカ人にとっては飲み慣れた酒ということになる。
se trouvait < trouver（ストゥルヴェ）v.pr. そこにあった（半過去形）
＊trinquer（トランケ）v.i. 乾杯する、深酒する（祝い事でなければ乾杯することはあまりないはずで、メグレが聞き込みで訪れただけなのに乾杯するのも変だ。）思うに彼女は英語の drink をフランス語では trinquer だと誤って話したと思われる。しかもここでも動詞の原形を使っている。（フランス語の「飲む」は boire）
comme disent les Français（コムディーズ・レフランセ）フランス人が言うように
trinqua < trinquer（トランカ）v.i. 乾杯した（単純過去形）
charabia（シャラビア）n.m. わけのわからない言葉
＊se demandant si ～ < se demander（スドゥマンダンシ）～してくれないかなと思いながら（現在分詞形）
＊参考再出：フランス語の慣用表現「～したらどうかなと思う」（１）
＊ne finirait pas par cacher（ヌフィニレパ・パーカシェ）（とうとう最後まで）隠さなかった（条件法現在形） finir par ～ 最後にやっと～する
＊参考再出：Tu verras qu’il finira par ～
seins < sein（サン）n.m. 乳房、胸
