ー Je parle de Victor…
ー Eh bien ?
ー Est-il chez vous ?
ー Cela vous regarde ?
ー Je suis un de ses amis.
ー Vous êtes un flic, oui.
ー Mettons que ce soit la police. Poliensky habite-t-il toujours chez vous ?
Inutile d’ajouter que vos déclarations sont vérifiées.
ー On connaît vos manières.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
「ヴィクトールのことなんだが…」
「それで？」
「そこにいるのかい？」
「あんたに関係があるの？」
「友だちなんだ。」
「あんたデカでしょ、きっと。」
「警察だとしておこう。ポリアンスキはそこに住んでるのか？わかってるだろうが、言ったことは裏付けを取るからな。」
「あんたらのやり口は知ってるわよ。」
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret’s dead man”
@Guia del Ocio
Je parle de < parler（ジュパルルドゥ）私は～のことで話している（現在形）
Est-il chez vous ?（エティル・シェヴー）彼はあなたのところにいるのか？
Cela vous regarde ? < regarder（スラヴルギャルド）それはあなたに関係しているのか？
Je suis un de ses amis.（ジュシュイ・ザンドセザミ）私は彼の友人の一人だ。
＊Vous êtes un flic, oui（ヴゼット・ザンフリク・ウィ）あんたは刑事でしょ、きっと（oui は相手に確認せず、自分で肯定・確信している）
＊Mettons que ce soit la police < mettre（メトンク・スソワラポリス）警察だということにしておこう（命令形、que 以下の従属節は接続法現在形）
habite-t-il toujours chez vous ? < habiter（アビト・ティル・トゥジュー・シェヴー）彼はあなたの宿にずっと住んでいるのか？
Inutile d’ajouter que（イニュティル・ダジュテ・ク）～を付け加える必要はないが
vos déclarations sont vérifiées < vérifiér（ヴォデクララシォン・ソン・ヴェリフィエ）あなたの申し立ては確認される⇒裏付けを取る
On connaît vos manières < connaître （オンコネ・ヴォマニエール）あなた方のやり方はわかっている
