ー Encore une question. Il prenait ses repas chez vous ?
ー Le plus souvent.
ー Il fréquentait les femmes ?
ー Dites donc, espèce de cochon, est-ce que vous croyez que je m’occupe
de ces histoires-là ?
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
「もう一つ聞きたいんだが、彼はそこで食事をしていたのか？」
「ほとんどはね。」
「女たちとの出入りは？」
「まあ、ひどい人ね。私がそんな話に関わってるとでも思ってるの？」
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Comment élever un
cochon nain ©Le Monde - Jardinier
Encore une question（アンコール・ユヌケスチォン）もう一つ聞きたいんだが
Il prenait ses repas chez vous ? < prendre（イルプルネ・セルパ・シェヴー）彼はあなたのところで食事をしていたのか？（半過去形）
Le plus souvent（ルプリュ・スーヴァン）最も頻繁に⇒ ほとんど毎食（朝晩）
Il fréquentait les femmes ? < fréquenter（イル・フレカンテ・レファム）彼は女たちとつき合っていたのか？（半過去形）
Dites donc（ディドン）おや！、そこで！、それで！、まあ！
＊espèce de cochon（エスペス・ドゥコション） 豚の類い⇒ ひどい人ね！
une espèce de で～の類いの人
＊冠詞なしで人をののしる言葉として使う（espèce de nigaud ! 馬鹿たれ！）
espèce de cochon ! 豚野郎！だが、これは女性が使う言葉ではないので、上記の言い方にした。
cochon のほうでも Quel temps de cochon ! / Quel cochon de temps ! 「ひどい天気だ！」という言い方がある。
est-ce que vous croyez que < croire（エスク・ヴクロワィエ・ク）あなたは～だと思っているのか？
je m’occupe de ces histoires-là ? < s’occuper（ジュモキュプ・ドゥセジストワールラ）私がそうした話に関わっている
