フランス語の慣用表現「話のない存在（サンジストワール）⇒悶着のない生活」
ー D'après le peu que j'ai appris, il n'y a pas eu vol et nous n'avons relevé aucune trace d'effraction... Les Josselin ne se connaissent pas d'ennemi... Ce sont de braves gens, qui menaient une existence sans histoire...
(Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er)
「ざっとわかったことでは、盗みはなく、住居侵入の痕跡も見つかりません。ジョスラン家の人たちに敵がいるとは思い当たりません。まともな人たちで、平穏無事な生活をしていました。」
（#８５『メグレと善良な人々』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et les braves gens” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
D'après le peu que j'ai appris < avoir, apprendre（ダプレ・ルプークジェアプリ）ざっとわかったことによれば（複合過去形）
＊le peu que ～したわずかなもの
il n'y a pas eu vol < avoir, avoir（イルニャパジュ・ヴォル）盗みはなかった（複合過去形）
et nous n'avons relevé < avoir, relever（エ・ヌナヴォンルルヴェ）そして私たちは見つけなかった（複合過去形）
aucune trace d'effraction（オーキュヌ・トラスデフラクシォン）家宅侵入の痕跡がない
Les Josselin（レジョスラン）ジョスラン家の人々（苗字に定冠詞 les を付けるが苗字を複数形にはしない）
ne se connaissent pas d'ennemi..< se connaître（ヌスコネッスパ・デネミ）自分たちに敵がいるとは思っていない（現在形）
Ce sont de braves gens < être（スソンドゥ・ブラーヴジャン）それはまともな人たちです（現在形）
qui menaient une existence sans histoire.< mener（キムネ・ユネグジスタンス・サンジストワー）悶着のない生活を送っていた（半過去形）
＊mener une existence △adj △の生活を送る.
＊＊histoire n.f. 歴史、物語、出来事、面倒、悶着、騒ぎ
