ー Minuit et quart... Lorsqu'elles sont rentrées, dis-je, elles ont trouvé René Josselin dans la position où vous le voyez...
ー Combien de balles ?
ー Deux... Les deux dans la région du cœur...
(Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er)
「０時１５分です。彼女らが帰った時なんですが、ルネ・ジョスランを今見えてる場所で見つけたんです。」
「弾は何発かね？」
「２発。心臓部に２発です。」
（#８５『メグレと善良な人々』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et les braves gens” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Minuit et quart（ミニュイ・エキャー）０時１５分
Lorsqu'elles sont rentrées < être, rentrer（ロルスケル・ソンラントレ）彼女たちが帰ってきたとき（複合過去形）
dis-je < dire（ディジュ）私は言う（現在形・倒置形）言い直しの接続句
elles ont trouvé René < avoir, trouver（エルゾントルヴェ・ルネ）彼女たちはルネを見つけた（複合過去形）
dans la position où vous le voyez < voir（ダンラポジシォン・ウヴルヴォワィエ）あなたが彼を見ているその場所で（現在形）
Combien de balles ?（コンビァンドゥバル）弾は何発か？
Deux... Les deux dans la région du cœur...（ドゥ・レドゥ・ダンッレジョンデュクー）２発です。心臓部に２発。
