フランス語で楽しむ「メグレ警視」

メグレ警視の原作本を味読する立場からフランス語の謎解きを試みます。横文字の文章を読み慣れるように

(フランス語警察用語)頭から離れない

ー Il faut, monsieur Maigret, que vous parveniez à comprendre ce qui s'est passé, que vous nous le disiez... On ne m'ôtera pas de la tête que c'est une terrible erreur...

(Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 

 

「メグレさん、何が起こったのかなんとか理解して、私たちに教えてください。これがひどい間違いだということが頭から離れないんです。」

(#85『メグレと善良な人々』第1章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret et les braves gens” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

Il faut que < falloir(イルフォク)~が必要だ(現在形)

 

vous parveniez à comprendre < parvenir(ヴパルヴニエ・アコンプランドル)あなたが理解するに至ること(接続法・現在形)

*parvenir à inf. 首尾よく~するに至る

 

ce qui s'est passé < se passer(スキセパッセ)起こったこと(複合過去形)

 

que vous nous le disiez < dire(ク・ヴヌルディジエ)それをあなたが私たちに言ってくれること(接続法・現在形)

 

On ne m'ôtera pas de la tête < ôter(オンヌモテラパ・ドゥラテト)頭から取り去れないだろう(単純未来形)

 

que c'est une terrible erreur.< être(ク・セチュヌ・テリブルエルー)それが恐ろしい間違いであるということ(現在形)