ー Il faut, monsieur Maigret, que vous parveniez à comprendre ce qui s'est passé, que vous nous le disiez... On ne m'ôtera pas de la tête que c'est une terrible erreur...
(Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er)
「メグレさん、何が起こったのかなんとか理解して、私たちに教えてください。これがひどい間違いだということが頭から離れないんです。」
(#85『メグレと善良な人々』第1章)
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et les braves gens” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il faut que < falloir(イルフォク)~が必要だ(現在形)
vous parveniez à comprendre < parvenir(ヴパルヴニエ・アコンプランドル)あなたが理解するに至ること(接続法・現在形)
*parvenir à inf. 首尾よく~するに至る
ce qui s'est passé < se passer(スキセパッセ)起こったこと(複合過去形)
que vous nous le disiez < dire(ク・ヴヌルディジエ)それをあなたが私たちに言ってくれること(接続法・現在形)
On ne m'ôtera pas de la tête < ôter(オンヌモテラパ・ドゥラテト)頭から取り去れないだろう(単純未来形)
que c'est une terrible erreur.< être(ク・セチュヌ・テリブルエルー)それが恐ろしい間違いであるということ(現在形)