ー Vous n’avez jamais été tenté de faire de la médecine ?
Il répondait, presque rougissant, que cela avait été sa première vocation et que la mort de son père l’avait contraint à abandonner ses études.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.2)
「あなたは医者になりたいと思ったことはないんですか？」
ほとんど赤面しながら、彼はそれが最初の天職だと思ったが、父親の死によって勉強を断念しなければならなかったと答えた。
（#75『メグレ罠を張る』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの経歴では、ナントの大学で最初医学部に入ったが、父親が死去したため、費用の嵩まない法学部に移ったことになっている。
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Vous n’avez jamais été tenté de < avoir, être, tenter（ヴナヴェジャメエテ・タンテドゥ）あなたは～したいと思ったことはないのか（複合過去形）
faire de la médecine（フェール・ドゥラ・メトシヌ）医学を学ぶこと（不定形）
Il répondait < répondre（イルレポンデ）彼は返事をした（半過去形）
presque rougissant < rougir（プレスク・ルージサン）ほとんど赤面しながら（現在分詞）
que cela avait été sa première vocation < avoir, être（ク・スラアヴェエテ・サプルミエール・ヴォカシォン）そのことは彼の最初の適性だった（大過去形）
et que la mort de son père（エク・ラモードゥソンペール）そして彼の父親の死が
l’avait contraint à abandonner ses études < avoir, contraindre（ラヴェコントレン・ア・アバンドネ・セゼチュド）彼にその勉強を諦めるよう強いた（大過去形）
