ー Il achetait un paquet de Gitanes… Il venait tous les jours en chercher un…
ー Combien de temps a-t-il fallu pour qu’il vous attende à la sortie ?
ー Plus d’un mois…
ー Vous êtes devenue sa maîtresse ?
ー Il y a juste aujourd’hui une semaine...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.5)
「彼はジタヌを一箱買っていました。毎日買いに来ていました。」
「帰り道で待つようになったのはどれくらいしてからかね？」
「一カ月以上です。」
「彼の愛人になったんでしょ？」
「今日でちょうど一週間です。」
（#97『メグレと録音マニア』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Gitanes, une marque de cigarettes @Wikipédia,fr
Il achetait un paquet de Gitanes < acheter（イラシュテ・タンパケ・ドゥジタヌ）彼はジタヌを一箱買っていました（半過去形）
Il venait tous les jours en chercher un < venir（イルヴネ・トゥレジュー・ザンシェルシェ・アン）彼は毎日それを一つ買いに来ていました（半過去形）
Combien de temps a-t-il fallu < falloir（コンビァン・ドゥタン・ザティルファリュ）～にどれだけの時間がかかったのか？（複合過去形）il は非人称
pour qu’il vous attende < attendre（プーキルヴザタンド）彼があなたを待つのに（接続法・現在形）
à la sortie（アラソルティ）出口で、帰る時に
Plus d’un mois（プリュダンモワ）一カ月以上
＊Vous êtes devenue sa maîtresse ? < être, devenir（ヴゼト・ドゥヴニュ・サメトレス）あなたは彼の愛人になったのか？（複合過去形）
maîtresse n.f. 情婦、妾、愛人、女主人
＊＊「～になる」という devenir は、過去形を作る助動詞が être なので、ここの vous が女性の場合、過去分詞 devenu に e がついている。
Il y a juste aujourd’hui une semaine < avoir（イリヤ・ジュスト・オージュードゥイ・ユヌスメーヌ）今日でちょうど一週間です
＊＊事件の概容についてはこちらへ #97
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig97tueur.html
