« Vous avez découvert le coupable ? » dit-il, mi-figue, mi-raisin, en désignant les dossiers.
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.5)
「容疑者を見つけましたか？」と彼は書類を指さしながらどっちつかずに言った。
（#08『オランダの犯罪』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous avez découvert le coupable ? < avoir, découvrir（ヴザヴェ・デクヴェー・ルクパーブル）あなたは容疑者を見つけましたか？（複合過去形）
＊dit-il, mi-figue, mi-raisin < dire（ディティル・ミフィグ・ミレザン）彼はどっちつかずに言った（単純過去形）動詞変化は現在形でも同じだが、小説の中なので単純過去形と判断した
mi-figue, mi-raisin（慣用表現）半分いちじく、半分ぶどう＝どっちつかず
Crédit photo : Météo en Aquitaine du lundi 11 septembre...Une météo mi-figue mi-raisin ! @franceinfo: fr3 nouvelle aquitaine 2017（不安定な天気）
en désignant les dossiers < désigner（アン・デジニャン・レドシエ）書類を指さしながら（現在分詞）
＊参考再出：フランス語の慣用表現「いちじく半分とぶどう半分⇒どっちつかず」(2020.01.30)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/01/30/160820
