« Vous avez découvert le coupable ? » dit-il, mi-figue, mi-raisin, en désignant les dossiers. (©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.5) 「容疑者を見つけましたか？」と彼は書類を指さしながらどっちつかずに言った。 （#08『オランダの犯…