« De tous ceux qui étaient ici le soir du crime, Any est la seule à être restée là-haut sans témoin, à avoir pénétré en outre dans la salle à manger…
« Mais elle avait, quant au crime, le meilleur des alibis...
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.11)
「犯行のあった夜、ここにいた全員のうちでアニーだけは上に残っていたが証人はいない。さらに（銃が置いてあった）台所にも入りこんでいた。
しかし彼女には犯行に関して最良のアリバイがあったんだ。」
（#08『オランダの犯罪』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
De tous ceux qui étaient ici < être（ドゥトゥスキエテ・ティシ）ここにいた全員のうち
le soir du crime（ルスワー・デュクリム）犯行のあった夜に
la seule à être restée là-haut < rester（ラスール・アエートルレステ・ラオー）一人だけ上に残っていた（複合過去形）
sans témoin（サンテモワン）証人なしで
à avoir pénétré en outre < pénétrer（アアヴォワール・ペネトレ・アンヌートル）さらに入り込んだ
dans la salle à manger（ダンラサラマンジェ）台所に（※引出しに拳銃があった）
Mais elle avait < avoir（メエラヴェ）しかし彼女は持っていた（半過去形）
quant au crime（カントークリム）その犯罪に関しては
le meilleur des alibis.（ルメイユーデザリビ）アリバイのうちで最良の
