ー Il voulait bien jouer au billard avec moi, mais, pour le reste, il avait son quant-à-soi… Comprenez-vous ?
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.4)
「彼は私とよくビリヤードをやりたがっていました。でもその他ではわれ関せずの態度を取っていたんです。わかりますか？」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊家に入り込んできた男は被害者を銃撃していた。
Il voulait bien jouer au billard < vouloir（イルヴーレ・ビァンジュエ・オービヤール）彼はビリヤードをよくやりたがっていた（半過去形）
avec moi（アヴェクモワ） 私と一緒に
mais, pour le reste（メ・プールレスト）しかしそれ以外では、その他では
＊il avait son quant-à-soi < avoir（イラヴェ・ソン・カンタソワ）彼は取りすました態度をしていた
avoir son quant-à-soi われ関せずの態度を取る
Crédit photo : 2018 Vinding Montecarrubo Terre Siciliane Quant-à-soi @CellarTracker
Comprenez-vous ? < comprendre（コンプルネ・ヴ）わかりますか？
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig53pauvr.html
