ー Je lui empruntais parfois de petites sommes, et il ne les lâchait qu’avec un élastique…
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.4)
「しばしば彼にちょっと金を借りたんですが、彼はしぶしぶ出していました。」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je lui empruntais parfois < emprunter（ジュリュイ・アンプランテ・パルフォワ）私はしばしば彼に借りていた（半過去形）
de petites sommes（ドゥプチトソム）ちょっとした金額
＊et il ne les lâchait qu’avec un élastique < lâcher（エ・イルヌレラシェ・カヴェク・アンネラスティク）そして彼はしぶしぶ出した（半過去形）
les lâcher avec un élastique（慣用句）惜しそうに金を出す（原文に「ゴム紐付きで」とあるのがフランス的？）慣用的に lâcher の前に les を必ず置く
Crédit photo : Billets de deux cents euros en bundle ou élastique @fr.freepik.com
