Malgré l’heure, M. Philippe, lorsqu’il arriva, était tiré à quatre épingles, la barbe lissée, les mains gantées de suède gris. C’était un homme d’une quarantaine d’années, le type même de l’intellectuel sérieux et bien élevé.
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.2)
その時刻にもかかわらず、やってきたフィリップ氏は、きちんとした身なりをして、髭をきれいになでつけ、灰色のスエード革の手袋をしていた。４０代の男で、真面目で育ちのいい知識人とまで見えた。
（#13『メグレと死者の影』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の経営する会社の責任者の一人、フィリップ氏を現場に呼んだ。
Malgré l’heure（マルグレ・ルール）その時刻にもかかわらず
lorsqu’il arriva < arriver（ロースキル・アリヴァ）彼がやってきたとき（単純過去形）
＊était tiré à quatre épingles < être（エテチレ・アキャトル・エパングル）きちんとした身なりをしていた（半過去形）←（慣用表現）「四本のピンで引っ張られて」
Crédit photo : Être tiré à quatre épingles
@vosges matin
https://www.vosgesmatin.fr/loisirs/2018/08/14/etre-tire-a-quatre-epingles
la barbe lissée（ラバルブ・リッセ）髭をきれいになでつけた
les mains gantées de suède gris（レマン・ガンテ・ドゥ・シュエド・グリ）グレーのスエード革の手袋をして
C’était un homme d’une quarantaine d’années < être（セテ・タンノム・デュヌ・キャランテーヌ・ダネ）４０代の男だった（半過去形）
le type même de（ルティプ・メームドゥ）～ほどのタイプ
l’intellectuel sérieux et bien élevé（ランテルクチュエル・セリウー・エ・ビァンネルヴェ）真面目で育ちのいい知識人
＊＊参考再出：
フランス語の慣用表現「四本のピンで引っ張られて⇒ おめかしして」(2018.10.11)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18681247
フランス語の慣用表現「四本のピンで引っ張られて⇒ おめかしして」（２）(2019.05.20)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18884247
