ー Dubonnet… Tu vas aller aux « mœurs »… Tu demanderas la liste des filles en carte de ces dernières années… (---)
Dubonnet était un jeune qui sortait des écoles, un peu raide, toujours tiré à
quatre épingles, d’une politesse exquise avec tout le monde, et c’était peut-
être par ironie que Maigret le chargeait de cette besogne.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.2)
「デュボネ、《風紀課》に行ってくれ。直近数年間にファイルされた女の子のリストを頼むんだ。 (---)」
（#55『メグレと殺人者たち』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Tu vas aller aux « mœurs »（チュヴァザレ・オームルス）君は《風紀課》へ行くんだ（現在形、軽い命令文になる）
Tu demanderas la liste des filles en carte（チュドゥマンドラ・ラリスト・デフィーユ・アンカルト）君は登録された娘たちのリストを頼むだろう（単純未来形＝軽い命令形のニュアンスがある）
de ces dernières années（ドゥセ・デルニエールザンネ）ここ数年のうちの
＊qui sortait des écoles（キソルテ・デゼコル）一流校出身の
des écoles は単なる普通名詞の複数形に見えるが、フランスでは grandes
écoles（グランドゼコール）と総称される「大きな学校」＝高等専門学校は、大学以上のレッテルで見られている
un peu raide（アンプーレド）ちょっとしゃちこばった、堅苦しい
＊toujours tiré à quatre épingles（トゥジュー・チレア・キャトルエパングル） いつもきちんとした身なりをして
Crédit photo : Le Blog de Cathnounours
expressions idiomatiques
tiré à quatre épingles,
illustration de Souhila
＊参考再出：フランス語の慣用表現「四本のピンで引っ張られて⇒ おめかしして」
tiré à quatre épingles
une politesse exquise avec tout le monde（ユヌポリテス・エクスキーザヴェク・トゥルモンド）みんなに対する上品な丁寧さ
c’était peut-être par ironie que（セテ・プテートル・パーイロニー・ク） それはおそらく皮肉から～だった（半過去形）
Maigret le chargeait de cette besogne < charger（メグレ・ルシャルジェ・ドゥセット・ベゾーニュ）メグレは彼にその仕事を負わせた（半過去形）
