ー Elle se savait malade ?
ー Elle a toujours su qu’elle ne ferait pas de vieux os, mais elle était résignée.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.3)
「彼女は自分が病気なのを知っていたんですか？」
「長生きしないだろうということを常に知ってましたよ。でもあきめてました。」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Aïe mes vieux os ! essai de Robert Dray @amazon.fr （老骨が痛い！）
＊Elle se savait malade ? < se savoir（エルスサヴェ・マラド）彼女は自分が病気なのを知っていたのか？（半過去形）
se savoir v.pr. 自分の状態が～であることを知る
Elle a toujours su que < avoir, savoir（エラトゥジュー・シュ・ク）彼女はつねに～を知っていた（複合過去形）
＊elle ne ferait pas de vieux os < faire（エルヌフレパ・ドゥ・ヴューゾ）彼女は長生きしないだろう（条件法・現在形）＝未来の推測の場合は、単純未来形ではなく条件法を使う。
ne pas faire de vieux os（慣用句）長生きしない（←古い骨にならない）
de vieux os ← des vieux os 複数形で形容詞が前にくる場合は des が de になる。
mais elle était résignée < être（メゼレテ・レジニェ）彼女はあきらめていた（半過去形）
résignée < résigné < résigner sdj. pp. あきらめた
＊参考再出：フランス語の慣用表現「老骨にならない⇒ この先長くない」(2020.05.19)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/05/19/090046
