L’homme pinça la fesse d’Irma, qui passait près de lui, et Chevrier ne broncha pas, subit même (---)
L’inspecteur, pourtant s’approchant pour servir à boire, prononça avec fermeté !
ー C’est ma femme.
ー Félicitations, mon gars… T’en fait pas, va ! Nous, on n’est pas dégoûtés.
Ils riaient aux éclats.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.4)
男はそばを通ったイルマの尻をつねった。シェヴリエは動じなかった。我慢さえしていた。(---)
彼はそれでも飲み物を注ぐために近寄って行き、硬い顔で言った。
「家内ですよ。」
「兄さん、そりゃ結構なこった。気にするなよ、ほら！俺たちにゃ悪気はないんだ。」
男たちはどっと笑った。
（#55『メグレと殺人者たち』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊昼時になって、店には河岸で働く労働者たちがやってきた。何日か閉まっていたのでどうしたのかと思っていたという。店主になりすましの刑事は「田舎にいく用事があったので肩代わりで来た」と説明する。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et son mort” de
“Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1970
version russe @Artur Varderesyan
L’homme pinça la fesse < pincer（ロムパンサ・ラフェス）男は尻をつねった（単純過去形）
qui passait près de lui < passer（キパッセ・プレドゥリュイ）彼のそばを通った（半過去形）
ne broncha pas < broncher（ヌブロンシャパ）身じろがなかった、動じなかった（単純過去形）broncher は否定形で用いられる
subit même < subir（シュビ・メーム）我慢さえしていた
pourtant s’approchant < s’approcher（プルタン・サプロシャン）それでも近づきながら（現在分詞）
pour servir à boire（プーセルヴィール・アボワール）飲み物を注ぐために
prononça avec fermeté < prononcer（プロノンサ・アヴェク・フェルムテ）堅苦しさをもって発言した（単純過去形）
Félicitations, mon gars（フェリシタシォン、モンギャー）兄さん、そりゃ結構なこった（おめでとう）
＊T’en fait pas < se faire（タンフェパ・ヴァ）気にするなよ
文頭の Ne が省略されている。元々は se faire de la bile（スフェール・ドゥラビル）気をもむ、やきもきする bile n.f. 胆汁、不機嫌、不安
de la bile を en に短縮して Ne s’en faire pas（ヌサンフェールパ）の慣用句となった。
＊＊va ! < aller（ヴァ）ほら！さあ！おい！（間投詞的に使われる・二人称命令形）
＊Nous, on n’est pas dégoûtés（ヌー・オンネパデグテ）俺たちにゃ悪気はないよ
dégoûté（デグテ）adj. 嫌悪を覚える、気難しい、ひどく不愉快な
= dégoûtant
＊Ils riaient aux éclats < rire（イルリエ・トーゼクラ）彼らはどっと笑った（半過去形） rire aux éclats 大声で笑う（慣用句）
éclat n.m. 破片、大きな音、輝き、派手さ、騒ぎ
