Excusez-moi, messieurs. (---) Je tombe de fatigue.
(---) Il paraissait si mou, si las, si flottant, que le juge Coméliau eut des remords (---) Puis, quand Maigret fut sorti :
ー Il n’a plus l’âge de passer des nuits sans sommeil. Pourquoi aussi vouloir
tout faire par lui-même ?
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.7)
「皆さん、失礼します。(---) くたくたでぶっ倒れそうなので。」
(---) 彼はとても弱弱しく、くたびれて、ふらふらしているように見えたので、コメリオ判事も後悔の念にかられた。 (---) そしてメグレが出て行ったとき言った。
「彼はもはや幾晩も眠らずに過ごせる歳じゃないんだ。どうして何でも自分でやりたがるのかね？」
（#55『メグレと殺人者たち』第7章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは昨晩もまともに寝ていないので、長い会議で眠くなるのは当然だ。
＊Je tombe de fatigue < tomber（ジュトンブ・ドゥファティグ）疲れてぶっ倒れそうです tomber de fatigue（慣用句）疲れて立っていられない
Il paraissait si mou < paraître（イルパレッセ・シムゥ）彼はとても弱弱しく見えた（半過去形）
si las, si flottant（シラ・シフロタン）とてもくたびれて、とてもふらふらしている
eut des remords < avoir（ウデルモー）後悔の念にかられた（単純過去形）
quand Maigret fut sorti < être（カン・メグレ・フュソルティ）メグレが出て行ったとき（単純過去形）
Il n’a plus l’âge de（イルナプリュ・ラージュドゥ） 彼はもはや～する歳ではない
passer des nuits sans sommeil（パッセデニュイ・サンソマィユ）幾晩も眠らずに過ごす
＊Pourquoi aussi vouloir（プルコヮオッシヴロヮール）どうしてそんなに～したがるのか？（この文章には動詞の原形しかないが、たぶん tend-t-il <
tendre などの部分が省略されたのではないかと思う。）
tout faire par lui-même（トゥフェール・パーリュイメーム）彼自身で全部やる
