On ne pouvait rien voir, à cause des remous de la foule. Maigret ne savait
pas si l’inspecteur était atteint. Il était descendu de voiture, s’était précipité
vers l’inconnu.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
雑踏の渦のせいで何も見えなかった。メグレはリュカが撃たれたかどうかも知らなかった。彼は車から降りて、見知らぬ男のほうに急いだ。
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et son mort” de
“Les enquêtes du commissaire
Maigret” © ORTF, 1970
version russe @Artur Varderesyan
On ne pouvait rien voir < pouvoir（オンヌプヴェ・リァンヴォワール）何も見えなかった（半過去形）
à cause des remous de la foule（アコーズ・デルムゥ・ドゥラフール）雑踏の渦のせいで
ne savait pas < savoir（ヌサヴェパ）知らなかった（半過去形）
si l’inspecteur était atteint < être（シ・ランスペクトゥー・エテタタン）刑事が傷を負ったかどうか（半過去形）
Il était descendu de voiture < être, descendre（イレテ・デサンデュ・ドゥラヴォワチュール）彼は車を降りた（大過去形）
s’était précipité vers l’inconnu < se précipiter（セテプレシピテ・ヴェーランコニュ）見知らぬ男の方に急いだ（大過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #55
